软件本地化流程

1、  项目分析

按目标国家的语言、市场、文化、以及使用习惯等进行全新的定制。它不仅包括翻译用户界面、用户手册和联机帮助等软件功能，还需要针对目标国家的使用习惯重新做软件编译、排版、测试等多项工作，需要多方面的配合才能完成。

2、  前期准备

根据客户软件本地化需求，我们的工程人员通过以下操作平台：Microsoft Windows，UNIX，HP-UX，Solaris，Linux，

Mac，IOS, Android等处理客户软件程序并同时为翻译工作做准备。

3、  沟通执行

前期项目分析准备签订合同后，即开始翻译工作。但对于软件行业而言，翻译无疑是“门外汉”，这就需要我们与客户方保持沟通，共同解决翻译过程中遇到的软件程序问题。

4、  售后服务

相对于普通文档的售后不同，软件本地化不仅涉及到译文质量的后期跟踪，更是对本地化后软件程序实现的售后。这可能需要长时间反复多次的对接协作后才能最终完成。