• 专业翻译服务提供商
  • 中国翻译协会和美国翻译协会会员单位
  • ISO9001-2008质量认证
    • 中文
    • English
  • 字幕翻译

  • 字幕翻译5.jpg

    图片来源:《汽车总动员2》

    自20世纪90年代开始,国外文化以及影业迅速传播到中国,随着美剧《成长的烦恼》《老友记》《辛巴达历险记》《生活大爆炸》《欲望都市》《绝望主妇》《越狱》等经典美剧进入中国的热播,韩剧跟随的脚步,进入二十一世纪,《冬季恋歌》《蓝色生死恋》《我的野蛮女友》《我的女孩》《拥抱太阳的月亮》《继承者们》《来自星星的你》《匹诺曹》《太阳的后裔》《W两个世界》等韩剧在中国热播,一跃成为中国的主流收视圈,韩剧形成了一种韩流风尚。

    字幕翻译4.jpg

    图片来源:《汽车总动员2》

    大多的进口电影的台本是有英文版本提供给译员,所以基本不需要听译。台本上除了台词还有电影制作方给译员的注释,能更好的理解电影台词的细节,能够更好的翻译剧本以及字幕翻译,翻译人员应该注意如果没有原版字幕,需要更高语言能力的人员翻译出文本。其中,不仅要求译员翻译水平高超,并且要求译员对影片中的典故以及本地化语言的高水平。

    字幕翻译3.jpg

    招聘2.jpg

    1.锦翰翻译的资源和资质:

    锦翰现已拥有20名专职译员以及3000名左右的签约译员,都是经过公司资深顾问、专家严格考核后竞聘上岗。锦翰译员主要分为三类:

    第一类:具有丰富行业知识且具备某类语言特长的专家译员;

    第二类:熟练使用中文或其他外文的外籍人员;

    第三类:国内外各大知名外语院校语言专业毕业,有中国翻译协会会员证外进修经历并且有丰富翻译经验的译员。

    2.锦翰翻译语种

    锦翰能够翻译90多种语言,尤其擅长英、法、德、西、俄、葡、日、韩语的翻译。还包括一些稀缺类小语种,比如:阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波斯尼亚语、爱撒尼亚语、波斯语、尼泊尔语、泰米尔语等。

    3.锦翰翻译优势

    锦翰严格按照ISO/TS11669国际翻译质量控制体系标准实施,并在合作客户中树立了良好的口碑,涉及几十个领域,尤其擅长以下领域:

    汽车(用户手册翻译、维修手册翻译、产品资料翻译、培训手册翻译)

    机械(工业制造翻译、医疗机械翻译、建筑机械翻译、重工机械翻译)

    金融(银行金融翻译、保险金融翻译、理财结算翻译、财务会计翻译)

    企业管理(公司制度翻译、公司宣传翻译、SOP翻译、各类培训翻译)

    科技(信息技术 硬件软件 电子商务 互联网等)

    电气(通讯设备 电源电气 工控数控 电力能源)

    法律 (合同翻译,条文翻译,抵押合同翻译)

    工程(客户名单翻译,建筑工程翻译,环境工程翻译,CAD图纸翻译)

    消费类产品(服饰类翻译,消费类电子类翻译,食品和饮料翻译,个人护理类翻译)

    4.锦翰翻译如何控制翻译质量

    交稿时间控制:根据客户要求,制定计划表,跟踪进度,每日记录翻译字数和进度,保证按时交稿。

    稿件质量控制:操作项目的译员资历控制。专业术语统一控制和稿件较审质量控制。

    信息保密控制:参与项目人员对与项目无关的第三方的保密。锦翰对整个项目的保密负责。自客户询价开始,我们便对客户的译件实施严格保密措施,且主动与客户、翻译老师签定保密协议,严格遵守保密协议。我们恪守职业道德、保护客户利益,对客户的要求必然遵守承诺,履行诺言。

    锦翰翻译利用全球的人才资源,可提供100%纯正的母语译文,助您在国际市场克服语言和文化的壁垒!


锦翰客户

锦翰服务超过1000+家客户,涵盖30+个行业,10+种语言的翻译服务。至真至诚,值得信赖。

锦翰翻译让世界沟通无限!更多客户

  • 浙江大华技术股份有限公司

    2016-04-12

    企业简介浙江大华技术股份有限公司是领先的监控产品供应商和解决方案服务商,面向全球提供领先的视频存储、...

    详情 >
  • 福特汽车

    2016-04-12

    企业简介福特汽车公司是世界最大的汽车企业之一。由亨利?福特先生创立于1903年。总部设在美国密歇根州...

    详情 >
  • 富士通

    2016-04-12

    客户简介富士通(Fujitsu)是日本排名第一的IT厂商,也是世界领先的日本信息通信技术(ICT)企...

    详情 >