本地化测试

软件本地化测试的目的是为了发现和报告本地化软件的错误和缺陷。通过对这些错误和缺陷的处理，确保本地化软件的语言质量、互操作性、功能等符合软件本地化的设计要求，满足当地语言市场用户的使用要求。通过分析错误产生的原因和错误的分布特征，可以帮助项目管理者发现当前所采用的软件测试过程的缺陷，以便改进。同时这种分析也能帮助设计出有针对性地检测方法，改善测试的有效性。

软件本地化测试是对本地化软件质量控制的重要手段，是运行本地化软件程序寻找和发现错误的质量控制过程。更详细的定义可以描述为，软件本地化测试是根据软件本地化各阶段的测试计划和规格说明，精心设计一批测试用例（即输入数据及其输出结果），并利用这些测试用例去运行本地化软件，以发现程序错误和缺陷的过程。软件本地化测试的目标是以最少的时间、人力和软硬件资源，找出本地化软件中的各种类型的错误和缺陷。测试应该能验证本地化软件的功能和性能与源语言软件保持一致，本地化软件的语言质量、软件界面、文档内容等符合当地语言市场用户的使用要求，符合特定区域的文化传统和风俗习惯。

软件本地化测试除了具有一般软件测试的特征外，还有其特有的特征

1.         本地化测试对于语言的要求较高

2.         本地化测试以手工测试为主，但是经常使用许多定制的专用测试程序

3.         本地化测试通常采用外包测试进行

4.         本地化测试特别强调交流和沟通